1 00:00:00,020 --> 00:00:04,000 2 00:00:39,990 --> 00:00:42,730 Ω, Ίνγκα. 3 00:00:43,630 --> 00:00:45,840 Ίνγκα! 4 00:00:45,940 --> 00:00:47,980 Ίνγκα!! 5 00:00:48,330 --> 00:00:50,060 Bud, ξύπνα! 6 00:00:50,610 --> 00:00:51,670 Χμ; 7 00:00:51,670 --> 00:00:53,260 Ποια είναι η Ίνγκα; 8 00:00:53,760 --> 00:00:54,820 Απλώς κάποιος που γνώρισα 9 00:00:54,820 --> 00:00:58,050 σε ένα πάρτι που οργανώθηκε από μια καμηλοπάρδαλη που λέγεται Τζέραλντ. 10 00:00:58,840 --> 00:01:00,290 Ήθελε να πετάξω μαζί της στο Παρίσι, 11 00:01:00,290 --> 00:01:03,020 αλλά είχε ένα ξύλινο κεφάλι και φοβόταν τα πιρούνια. 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,000 Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 13 00:01:05,950 --> 00:01:08,730 Σύμφωνα με τον Φρόυντ λεξικό των συμβόλων των ονείρων, 14 00:01:08,730 --> 00:01:11,260 το πέταγμα υποτίθεται ότι είναι μια μεταφορά για το σεξ. 15 00:01:11,260 --> 00:01:13,180 Απόλυτη παπαρούνα. 16 00:01:13,380 --> 00:01:15,630 ονειρεύομαι πετάει όλη την ώρα! 17 00:01:17,780 --> 00:01:19,980 Σίγουρα δεν είναι τίποτα να κάνει με το σεξ. 18 00:01:20,700 --> 00:01:22,150 Είναι πάντα το ίδιο όνειρο. 19 00:01:22,150 --> 00:01:25,620 Είμαι σε ένα Boeing 727 που δεν μπορεί να απογειωθεί. 20 00:01:28,380 --> 00:01:31,900 Κάθομαι εκεί με ένα μικροσκοπικό σακούλα με ξηρούς καρπούς δεν μπορώ να ανοίξω. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,660 Τότε ξαφνικά, 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,320 μετά από ένα τεράστιο ρυμουλκό, 23 00:01:36,320 --> 00:01:38,050 και πολλά να η ντροπή μου, 24 00:01:38,320 --> 00:01:41,860 ολόκληρη η τσάντα εκρήγνυται πάνω από την οικονομία premium. 25 00:01:43,440 --> 00:01:44,710 Τώρα πες μου - 26 00:01:44,710 --> 00:01:45,860 γιατι δεν το βλεπω... 27 00:01:45,860 --> 00:01:49,110 πώς στη Γη είναι αυτό έχει σχέση με το σεξ; 28 00:01:51,480 --> 00:01:53,200 Κύριοι, διαλέγω επάνω κάτι 29 00:01:53,200 --> 00:01:56,100 από την άλλη πλευρά αυτού του πεδίου αστεροειδών. 30 00:01:56,110 --> 00:01:57,940 Είναι ένας βαθύς χώρος εξερευνητικό πλοίο, 31 00:01:57,940 --> 00:02:00,140 και έχει ΜΕΓΑΛΟ πρόβλημα! 32 00:02:49,840 --> 00:02:51,050 Παίρνεις τίποτα; 33 00:02:51,050 --> 00:02:52,060 Το σήμα είναι αδύναμο. 34 00:02:52,070 --> 00:02:53,240 Ο μαγνητίτης στους αστεροειδείς είναι 35 00:02:53,240 --> 00:02:55,380 διαστρεβλώνοντας τα πάντα στην τοπική γειτονιά. 36 00:02:55,380 --> 00:02:56,990 Δοκιμάστε να ρίξετε συχνότητες. 37 00:02:56,990 --> 00:02:58,880 Δείτε αν μπορούμε να περιπέσει την καταιγίδα. 38 00:02:58,880 --> 00:02:59,950 Δοκιμάστε να ρίξετε συχνότητες; 39 00:02:59,960 --> 00:03:01,590 Δείτε αν μπορούμε να κάνει τον γύρο της καταιγίδας; 40 00:03:01,590 --> 00:03:03,260 Τι λες;! 41 00:03:03,260 --> 00:03:05,020 Αχ. Λειτούργησε, κύριε! 42 00:03:06,500 --> 00:03:07,910 Καλή κλήση. 43 00:03:07,910 --> 00:03:10,550 Έρχονται τα στοιχεία ταυτότητας. 44 00:03:10,590 --> 00:03:12,520 Είναι ένα Διαστημικό Σώμα προσκοπικό σκάφος στο βαθύ διάστημα 45 00:03:12,520 --> 00:03:14,190 βαρυτική αντιύλη κινητήρας πρόωσης 46 00:03:14,200 --> 00:03:15,080 τεχνολογία αιχμής- 47 00:03:15,080 --> 00:03:16,950 έχει μάλιστα ένα από αυτά μεγάλες καρέκλες καπετάνιου 48 00:03:16,950 --> 00:03:19,090 με αναδιπλούμενο δίσκο για πικνίκ. 49 00:03:19,260 --> 00:03:20,670 Θα σκότωνα για ένα από αυτά. 50 00:03:20,670 --> 00:03:22,910 Θα μπορούσες να κυβερνήσεις τον δρόμο σου μέσα από μια διαστημική μάχη 51 00:03:22,920 --> 00:03:24,930 και έχετε ένα δείπνο στην τηλεόραση την ίδια στιγμή. 52 00:03:25,300 --> 00:03:26,440 Διά μέσου; 53 00:03:26,510 --> 00:03:28,050 Έρχομαι τώρα, κύριε. 54 00:03:28,050 --> 00:03:29,670 Σύμφωνα με το δηλωτικό τους, 55 00:03:29,670 --> 00:03:31,060 το σύνολο του πληρώματος είναι 56 00:03:31,070 --> 00:03:32,730 μισό. 57 00:03:33,930 --> 00:03:35,230 Μισό τι; 58 00:03:35,240 --> 00:03:36,640 Δεν ξέρω, κύριε. 59 00:04:04,440 --> 00:04:05,640 Γεια σου! 60 00:04:05,860 --> 00:04:08,660 Τώρα λέει το το συνολικό πλήρωμα είναι ένα! 61 00:04:08,740 --> 00:04:10,150 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 62 00:04:10,150 --> 00:04:11,510 Αχ. Η καλύτερη εικασία: 63 00:04:11,510 --> 00:04:13,660 Ο Ναυτίλος είναι βιο-εκτύπωση του συνεργείου του? 64 00:04:13,660 --> 00:04:16,070 που ήταν της μόδας τον 24ο αιώνα, 65 00:04:16,070 --> 00:04:18,290 όπου μη επανδρωμένα πλοία στάλθηκαν στο διάστημα 66 00:04:18,290 --> 00:04:20,010 και μόνο μετά συνάντησαν 67 00:04:20,010 --> 00:04:21,870 ένα σημείο ενδιαφέροντος, ανάγκη ή κίνδυνος 68 00:04:21,870 --> 00:04:23,270 ήταν το καλύτερο πλήρωμα κατάλληλο για την αποστολή 69 00:04:23,270 --> 00:04:25,730 τυπωμένο από το βιολογική βιβλιοθήκη. 70 00:04:25,730 --> 00:04:27,610 Αυτοί οι μάγκες είναι θα γίνει άνθρωπος, σωστά; 71 00:04:27,610 --> 00:04:29,040 Ανθρωποειδές. 72 00:04:29,040 --> 00:04:31,680 Δημιουργούνται από συνθετικά βλαστοκύτταρα. 73 00:04:31,680 --> 00:04:33,340 Αλλά όπως πολλοί αστέρες του κινηματογράφου, 74 00:04:33,340 --> 00:04:36,790 θα είναι ανίκανοι να έχουν παιδιά με τον κανονικό τρόπο. 75 00:04:37,470 --> 00:04:38,410 Επίσης, η διάρκεια ζωής τους 76 00:04:38,410 --> 00:04:40,520 θα διαρκέσει μόνο στο μήκος της αποστολής τους. 77 00:04:40,520 --> 00:04:42,520 Σε αυτή την περίπτωση, σώστε τον Ναυτίλο. 78 00:04:42,520 --> 00:04:43,540 Εντάξει, εντάξει. 79 00:04:43,550 --> 00:04:46,580 Έχουμε φωτογραφίες προερχόμενος. 80 00:04:47,680 --> 00:04:50,090 Αυτός είναι ο καπετάνιος Έντουιν Χέρινγκ του SS Nautilus. 81 00:04:50,090 --> 00:04:51,430 Μπορείτε να με διαβάσετε; 82 00:04:51,430 --> 00:04:52,510 Αντιγραφή, Ναυτίλος. 83 00:04:52,510 --> 00:04:54,640 Αλλά κάτι δεν πάει καλά με τη ροή βίντεο μας. 84 00:04:54,640 --> 00:04:56,100 Από το τέλος μας, μοιάζεις με απαίσια 85 00:04:56,100 --> 00:04:58,220 Φρικιό του τσίρκου του 19ου αιώνα. 86 00:04:58,870 --> 00:04:59,690 Μπουμπούκι! 87 00:04:59,690 --> 00:05:02,830 Μοιάζεις σαν να φοράς ένα τουπέ από πρόσωπο! 88 00:05:03,820 --> 00:05:05,730 Ναι - μια ματιά σε σένα και μάλιστα τον Άνθρωπο Ελέφαντα 89 00:05:05,740 --> 00:05:08,080 θα ήθελε να πηδήξει στο κρεβάτι της μαμάς και του μπαμπά του! 90 00:05:08,190 --> 00:05:10,590 Ο βιοεκτυπωτής μας μπλοκάρει. Είναι ελαττωματικό. 91 00:05:10,590 --> 00:05:12,850 Το πρόσωπό μου έχει τυπωθεί στην κορυφή του κεφαλιού μου. 92 00:05:12,850 --> 00:05:13,710 Κάποια συμβουλή; 93 00:05:13,710 --> 00:05:14,560 Ναι. 94 00:05:14,560 --> 00:05:15,890 Μη φοράτε καπέλο! 95 00:05:16,550 --> 00:05:17,660 Ποια είναι η κατάστασή μου; 96 00:05:17,670 --> 00:05:19,460 Προφανώς, είναι δύσκολο να το δεις. 97 00:05:19,460 --> 00:05:21,870 Φαίνεται κύριε, οι κινητήρες σου έχουν καεί. 98 00:05:21,870 --> 00:05:23,800 Και παρασύρεσαι στην καρδιά 99 00:05:23,800 --> 00:05:25,820 μιας Γ τάξης αστεροειδής καταιγίδα. 100 00:05:25,830 --> 00:05:27,490 Κουβαλάω βεράνιο. 101 00:05:27,490 --> 00:05:29,920 Αν εισχωρήσει η καταιγίδα το σκαρί μου για το οποίο τελείωσα, 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,880 και έτσι είναι όλα στην τοπική γειτονιά. 103 00:05:31,880 --> 00:05:33,030 Μπορείτε να βοηθήσετε; 104 00:05:33,030 --> 00:05:36,010 Τα δύο μας πλοία χωρίζονται από την καταιγίδα αστεροειδών. 105 00:05:36,010 --> 00:05:37,640 Δεν θα πάρουμε ποτέ 'γύρω στο χρόνο. 106 00:05:37,640 --> 00:05:38,650 Είσαι σίγουρος; 107 00:05:38,650 --> 00:05:39,680 Φυσικά είμαστε σίγουροι. 108 00:05:39,680 --> 00:05:42,110 Είναι τόσο απλό όσο τη μύτη στο κεφάλι σου. 109 00:05:43,120 --> 00:05:44,530 Τι γίνεται με το δικό σου λοβό διαφυγής; 110 00:05:44,530 --> 00:05:45,670 Ίσως χρήση ένα από αυτά; 111 00:05:45,680 --> 00:05:47,540 Πολύ αργά. Έχουν ξεφύγει. 112 00:05:47,540 --> 00:05:48,590 Αυτό συμβαίνει όταν βάζουμε μηχανές 113 00:05:48,590 --> 00:05:49,620 στην τεχνητή νοημοσύνη - 114 00:05:49,620 --> 00:05:50,960 Απλώς προσέχουν νούμερο ένα. 115 00:05:50,960 --> 00:05:52,980 Ίσως πρέπει να εκτυπώσετε λίγο ακόμα από το πλήρωμά σας, κύριε. 116 00:05:52,980 --> 00:05:53,990 Λάβετε βοήθεια. 117 00:05:53,990 --> 00:05:57,140 Μόλις σας είπα τον βιο-εκτυπωτή μου ελαττωματικό, κρετίνε! 118 00:05:57,140 --> 00:05:59,460 Τα οπτικά μου στοιχεία έχουν πέσει - Πώς σε λένε πλήρωμα! 119 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Ντέιβ Λίστερ, κύριε. 120 00:06:02,250 --> 00:06:04,150 Μην ξαναμιλήσεις Λίστερ. Καταλαβαίνω; 121 00:06:04,160 --> 00:06:04,930 Ναι, κύριε. 122 00:06:04,930 --> 00:06:06,830 τελείωσα για, δεν είμαι; 123 00:06:07,070 --> 00:06:09,150 Κύριοι, μπαίνει η πληροφορία. 124 00:06:09,150 --> 00:06:10,460 Είναι πολύ όπως το σκέφτηκα. 125 00:06:10,470 --> 00:06:12,090 Όσο πιο κοντά είναι Ο Ναυτίλος μας φτάνει, 126 00:06:12,090 --> 00:06:14,290 τόσο περισσότερο εμείς οι ίδιοι, βρίσκονται σε κίνδυνο. 127 00:06:14,300 --> 00:06:15,660 Πώς τα κατάφερες αυτό έξω; 128 00:06:15,660 --> 00:06:18,330 Αν καταστραφεί ο Ναυτίλος στη σημερινή του θέση, 129 00:06:18,330 --> 00:06:19,360 είμαστε ασφαλείς. 130 00:06:19,360 --> 00:06:21,650 Όταν όμως ο Ναυτίλος μπαίνει στην καταιγίδα αστεροειδών, 131 00:06:21,650 --> 00:06:22,930 Η βεράνιο ανεβαίνει 132 00:06:22,930 --> 00:06:25,590 και την ακτίνα έκρηξης πυρηνώνει και εμάς. 133 00:06:26,120 --> 00:06:28,120 Έχουμε μόνο μια επιλογή. 134 00:06:33,680 --> 00:06:36,140 Μόλις εκτόξευσε ένα εξόρυξη τορπίλη σε αυτόν! 135 00:06:36,140 --> 00:06:37,670 Είναι πολύ αργά να αναχαιτίσει! 136 00:06:37,670 --> 00:06:39,150 Ρίμερ, τι έκανες;! 137 00:06:39,150 --> 00:06:40,280 Μόλις έσωσα όλο το λαιμό μας. 138 00:06:40,290 --> 00:06:41,130 Αυτό έχω κάνει. 139 00:06:41,130 --> 00:06:42,210 Ήταν η μόνη επιλογή. 140 00:06:42,210 --> 00:06:44,040 Κρούση ένα λεπτό και μετρώντας. 141 00:06:44,040 --> 00:06:44,940 Πρέπει να του το πεις. 142 00:06:44,940 --> 00:06:46,770 Πρέπει να το πεις στη Χέρινγκ τι έκανες! 143 00:06:46,770 --> 00:06:48,570 Τι; Πες του ότι το έχω μόλις πυροβόλησε το πλοίο του; 144 00:06:48,570 --> 00:06:49,340 Δεν του λέω αυτό. 145 00:06:49,340 --> 00:06:50,400 Γιατί όχι;! 146 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Δεν θα του αρέσω. 147 00:07:01,960 --> 00:07:03,330 με έχουν χτυπήσει!! 148 00:07:03,420 --> 00:07:05,520 Στριφογυρίζω έξω!! 149 00:07:09,210 --> 00:07:10,340 Αυτό ήταν το περισσότερο 150 00:07:10,340 --> 00:07:12,420 τρελό, λαμπρό, πιο μπαλωμένο 151 00:07:12,420 --> 00:07:15,000 τακτικός ελιγμός Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας!! 152 00:07:15,000 --> 00:07:16,970 Ποιος εκτόξευσε αυτόν τον πύραυλο;! 153 00:07:17,250 --> 00:07:19,640 Εγώ, κύριε. Arnold J. Rimmer. 154 00:07:20,760 --> 00:07:22,550 Εννοείς εσύ μου έβγαλε το φτερό 155 00:07:22,550 --> 00:07:25,360 γνωρίζοντας ότι θα με χτυπούσε έξω από την καταιγίδα αστεροειδών; 156 00:07:25,360 --> 00:07:27,120 Αυτό είναι ιδιοφυΐα, Ρίμερ! 157 00:07:27,120 --> 00:07:30,010 Δεν με καλούν «Παλιές Σιδερένιες Μπάλες» για τίποτα, κύριε. 158 00:07:31,640 --> 00:07:33,740 Σου χρωστάω τη ζωή μου, φίλε! 159 00:07:34,140 --> 00:07:35,380 Ποια είναι η κατάταξή σας; 160 00:07:35,430 --> 00:07:36,720 Second Tech, κύριε. 161 00:07:36,720 --> 00:07:38,250 Όχι πλέον. 162 00:07:38,380 --> 00:07:40,230 Σε προωθώ 163 00:07:40,230 --> 00:07:42,370 στον αξιωματικό, Ρίμερ! 164 00:07:43,170 --> 00:07:45,560 Θα στείλω την εξουσιοδότηση μέχρι τώρα. 165 00:07:45,620 --> 00:07:47,720 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 166 00:07:47,830 --> 00:07:50,870 Θα επιστρέψουμε στον Red Dwarf Sir, και μετά να σε πάρει. 167 00:07:50,870 --> 00:07:52,550 Αξιωματικός Ρίμερ. 168 00:07:53,780 --> 00:07:55,260 Μετά από τόσα χρόνια! 169 00:07:55,260 --> 00:07:56,900 Α, ναι! 170 00:07:57,650 --> 00:08:00,090 Είσαι γνήσιος, γενεαλογικός, 171 00:08:00,100 --> 00:08:02,590 καθαρόαιμο αποβράσματα, δεν είσαι ο Ρίμερ. 172 00:08:02,590 --> 00:08:05,740 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ρίμερ για σένα, Ιδιωτικό Τίποτα! 173 00:08:17,180 --> 00:08:20,220 Για να κάνετε: Ramscoop MOT 174 00:08:22,080 --> 00:08:24,830 Απέχουμε μόλις οκτώ ώρες Το πλοίο του καπετάνιου Χέρινγκ, κύριε. 175 00:08:24,830 --> 00:08:27,720 Έχω και τα χαρτιά επιβεβαίωση της προώθησής σας. 176 00:08:27,720 --> 00:08:32,080 Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 712, θα χρειαστεί να υπάρξει μια διάκριση 177 00:08:32,080 --> 00:08:35,240 για να μπορέσεις να είσαι επίσημα διαπιστευμένος ως αξιωματικός. 178 00:08:35,740 --> 00:08:37,570 Μμμμ, Απλή υπόθεση, Kryten. 179 00:08:37,570 --> 00:08:39,800 Δεν θέλω τίποτα πολύ ιδιαίτερο. 180 00:08:39,800 --> 00:08:41,870 Θα το έχουμε στο Αίθουσα των Ηρώων. 181 00:08:43,280 --> 00:08:44,680 σαμπάνια, καναπεδάκια. 182 00:08:44,680 --> 00:08:46,400 Ίσως ένα πολύ γρήγορο χαιρετισμός έξι όπλων. 183 00:08:46,400 --> 00:08:48,300 Ας μην παρασυρόμαστε. 184 00:08:48,430 --> 00:08:50,980 Και τότε ίσως ένα σύντομο αφιέρωμα - σε μένα. 185 00:08:50,980 --> 00:08:52,000 Όχι περισσότερο από μία ώρα. 186 00:08:52,000 --> 00:08:54,120 Και μετά θα περιγράψω τα σχέδιά μου 187 00:08:54,120 --> 00:08:56,040 να ανοίξει μια νέα λέσχη αξιωματικών στο κατάστρωμα D. 188 00:08:56,040 --> 00:08:57,840 Μια νέα λέσχη αξιωματικών, κύριε; 189 00:09:00,150 --> 00:09:02,920 Κάπου με ατμόσφαιρα υποτιμημένης πολυτέλειας 190 00:09:02,930 --> 00:09:05,390 όπου οι αξιωματικοί μπορούν να χαλαρώσουν στις πολύτιμες ώρες τους 191 00:09:05,390 --> 00:09:07,670 μακριά από το άλεσμα της εντολής. 192 00:09:07,670 --> 00:09:08,510 Ω. 193 00:09:08,530 --> 00:09:09,580 Βασικά λοιπόν, κύριε, 194 00:09:09,580 --> 00:09:11,830 υποκινείς ένα ταξικό σύστημα. 195 00:09:12,450 --> 00:09:13,550 Με "έχει" 196 00:09:13,750 --> 00:09:15,560 Τα "δεν έχεις" πολλά. 197 00:09:16,400 --> 00:09:17,650 Μια ερώτηση, κύριε. 198 00:09:17,650 --> 00:09:19,780 Το γεγονός ότι ήσουν απονεμηθείσα ισότητα αξιωματικού 199 00:09:19,780 --> 00:09:21,660 με μια πράξη του χοντρή εξαπάτηση - 200 00:09:21,660 --> 00:09:24,070 το κάνει με οποιονδήποτε τρόπο να βγάλω τη γυαλάδα; 201 00:09:24,070 --> 00:09:25,470 Όχι πραγματικά. Όχι. 202 00:09:26,310 --> 00:09:27,780 Είναι να φτάσετε εκεί, Kryten. 203 00:09:27,780 --> 00:09:29,500 Όχι πώς θα φτάσετε εκεί. 204 00:09:29,930 --> 00:09:31,370 έκανα έρωτα με έναν όμορφη γυναίκα 205 00:09:31,370 --> 00:09:32,990 στο διαμέρισμά της χθες το βράδυ. 206 00:09:32,990 --> 00:09:33,940 Αυτό είναι σημαντικό. 207 00:09:33,950 --> 00:09:35,600 Πώς έφτασες εκεί, ποδήλατο ή λεωφορείο - 208 00:09:35,600 --> 00:09:36,700 Δεν είναι σημαντικό. 209 00:09:44,820 --> 00:09:46,780 Zero G Sports. Που είναι; 210 00:09:47,150 --> 00:09:49,830 Ήμασταν μέχρι την 4η αγωνιστική. Πού χάθηκε;! 211 00:09:50,110 --> 00:09:53,520 Το Zero G Sports είναι ένα κανάλι μόνο αξιωματικός;! 212 00:09:54,570 --> 00:09:57,380 Ο Ρίμερ τριγυρίζει με το τηλεοπτικό μας πακέτο;! 213 00:09:57,430 --> 00:09:59,300 Έχουμε μόνο το κουτσοί σταθμοί! 214 00:10:00,030 --> 00:10:02,910 Δείτε το: Κανάλι 24 ωρών πλεξίματος;! 215 00:10:04,040 --> 00:10:05,270 Το κανάλι του καπέλου;! 216 00:10:05,490 --> 00:10:07,340 Amish MTV! 217 00:10:08,020 --> 00:10:09,830 Δεν έχουμε πλήρως, αναίτια 218 00:10:09,830 --> 00:10:12,130 μαζικά, επαναλαμβανόμενα αθλήματα πακέτο πια! 219 00:10:12,140 --> 00:10:13,030 Δες αυτό! 220 00:10:13,030 --> 00:10:15,520 Επτά Ταυτότητα Επτά, Πρέμιερ Λιγκ κροκέ 221 00:10:15,520 --> 00:10:17,930 Eastbourne Ladies vs Gloucester Girls. 222 00:10:17,930 --> 00:10:19,650 Είναι ένα ματς μνησικακίας! 223 00:10:20,610 --> 00:10:21,710 Θέε μου! 224 00:10:22,730 --> 00:10:24,930 Δεν είναι πολύ κακό. Λουκάνικο; 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,610 Προσοχή, προσοχή. 226 00:10:28,610 --> 00:10:30,160 Ο αξιωματικός Ρίμερ εδώ. 227 00:10:30,160 --> 00:10:32,170 Σε λίγο θα είμαστε πλησιάζοντας τον SS Ναυτίλος 228 00:10:32,170 --> 00:10:34,010 να καλωσορίσω Καπετάν Χέρινγκ. 229 00:10:34,040 --> 00:10:35,460 Όλα θα χαμηλώνουν παραγγελίες 230 00:10:35,460 --> 00:10:37,760 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους στο Β κατάστρωμα. 231 00:10:40,720 --> 00:10:42,290 Τι είναι αυτό το smeg;! 232 00:10:43,270 --> 00:10:44,670 Γιατί έχει το παλιός ανελκυστήρας 233 00:10:44,670 --> 00:10:46,380 έχει στραφεί σε σηκώνουν τα γρυλίσματα; 234 00:10:46,570 --> 00:10:47,830 Ο βαθμός και το αρχείο λοιπόν 235 00:10:47,830 --> 00:10:50,170 μπορεί να ταξιδέψει μεταξύ των ορόφων με το δικό τους είδος. 236 00:10:50,170 --> 00:10:52,090 Εν τω μεταξύ, χρησιμοποιείτε ο ανελκυστήρας των αξιωματικών 237 00:10:52,090 --> 00:10:53,900 που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λόγω του γεγονότος 238 00:10:53,900 --> 00:10:55,480 ότι δεν είμαστε «αξιωματείο». 239 00:10:55,590 --> 00:10:58,280 Είναι ένα από τα προνόμια βαθμού, Γ' Τεχνικός. 240 00:11:03,250 --> 00:11:04,040 Κύριοι, 241 00:11:04,040 --> 00:11:06,140 σας προσφέρω α προσωρινό αντίο. 242 00:11:13,830 --> 00:11:15,150 Μια πετσέτα, κύριε. 243 00:11:15,300 --> 00:11:16,680 Α, ευχαριστώ. 244 00:11:17,240 --> 00:11:19,010 Ομίχλη προσώπου για εσάς, κύριε. 245 00:11:19,730 --> 00:11:20,830 Ωραίος. 246 00:11:23,200 --> 00:11:26,430 Δωρεάν στέλεχος ποτό για εσάς, κύριε. 247 00:11:26,660 --> 00:11:27,760 Το πιο ευγενικό. 248 00:11:34,110 --> 00:11:35,200 Αυτό θα είναι όλο. 249 00:11:35,220 --> 00:11:36,110 Προχωρώ. 250 00:11:46,580 --> 00:11:47,680 Πάτωμα; 251 00:11:48,410 --> 00:11:49,510 Πάτωμα; 252 00:11:49,530 --> 00:11:50,970 Είπα «πάτωμα». 253 00:11:50,970 --> 00:11:52,010 Landing Bay, παρακαλώ. 254 00:11:52,010 --> 00:11:52,910 Τι; 255 00:11:53,430 --> 00:11:54,310 Landing Bay! 256 00:11:54,310 --> 00:11:56,840 Εντάξει, κρατήστε τον αέρα σας ανοιχτό, Δεν είμαι κουφός, έτσι; 257 00:11:57,710 --> 00:12:00,830 Έχει παρέμβει στον ανελκυστήρα πώς και το έκανε πιο αγενές; 258 00:12:02,720 --> 00:12:04,480 Να περάσετε υπέροχα ταξίδι προς τα εμπρός. 259 00:12:04,480 --> 00:12:07,200 Και ανυπομονούμε θα πάω ξανά μαζί σας σύντομα. 260 00:12:07,200 --> 00:12:08,500 Πόσο μαγευτικό. 261 00:12:13,630 --> 00:12:15,000 Πόσο ζεστός ήταν αυτός ο ανελκυστήρας; 262 00:12:15,000 --> 00:12:16,230 Οι δίοδοι μου είναι σχεδόν μαγειρεμένο! 263 00:12:16,400 --> 00:12:17,770 Γεια, κοίτα τα μαλλιά μου! 264 00:12:17,770 --> 00:12:20,140 Έχω χάσει τον όγκο, ύψος, αναπήδηση! 265 00:12:20,350 --> 00:12:22,150 Σε καμία περίπτωση δεν το αντέχω με αυτό. 266 00:12:22,150 --> 00:12:24,070 Πρόβλημα, Private Zero; 267 00:12:24,450 --> 00:12:27,180 Ρίμερ, αν νομίζεις για ένα λεπτό... 268 00:12:28,220 --> 00:12:30,520 Διάδρομος Αξιωματικών; Τι είναι αυτό;! 269 00:12:30,520 --> 00:12:33,330 Λοιπόν, κύριε, οι σκάπτες αναφέρθηκε στο παλιό τούνελ του σωλήνα. 270 00:12:33,720 --> 00:12:35,570 Τα λέμε στο τέλος του διαδρόμου. 271 00:12:35,570 --> 00:12:37,010 Καλό ταξίδι! 272 00:12:42,050 --> 00:12:44,960 Ο διάδρομός του έχει το καλύτερο από όλα! 273 00:12:44,960 --> 00:12:47,160 air con, μουσική; 274 00:12:47,990 --> 00:12:49,090 Ματιά! 275 00:12:49,350 --> 00:12:51,380 Δεν χρειάζεται καν να περπατήσει! 276 00:13:09,470 --> 00:13:11,680 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Καπετάν Χέρινγκ. 277 00:13:11,680 --> 00:13:13,900 Αυτό είναι μια κόλαση το ταβάνι που έχεις, Ρίμερ. 278 00:13:13,900 --> 00:13:15,870 Το έργο του πλέγματος είναι εκπληκτικό! 279 00:13:16,240 --> 00:13:17,810 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 280 00:13:17,900 --> 00:13:21,250 Όχι πολύ σημαντικό, αλλά αυτό είναι το πλήρωμά μας: 281 00:13:21,830 --> 00:13:22,930 γάτα. 282 00:13:23,270 --> 00:13:24,120 Αχ. 283 00:13:24,270 --> 00:13:24,990 Κρύτεν. 284 00:13:24,990 --> 00:13:26,090 Α-χα. 285 00:13:26,270 --> 00:13:28,340 Και τρίτος τεχνικός, ο Λίστερ. 286 00:13:28,340 --> 00:13:31,000 Αααα. Είναι αυτή η Λίστερ; 287 00:13:31,000 --> 00:13:32,020 Χα-χα. 288 00:13:32,020 --> 00:13:35,120 Μπορώ να πω ότι δεν είναι καλός μόνο με το να τον νιώθεις. 289 00:13:35,610 --> 00:13:37,040 Είμαι κοντά σου, Λίστερ. 290 00:13:37,040 --> 00:13:38,480 Μην νομίζεις ότι δεν είμαι. 291 00:13:40,070 --> 00:13:41,840 Που μου θυμίζει, Ρίμερ, 292 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 Ίσως να ήμουν λίγο βιαστικός προαγωγή σας σε αξιωματικό. 293 00:13:45,170 --> 00:13:47,190 Έπρεπε να σε είχα προωθήσει στον ανθυπολοχαγό. 294 00:13:47,190 --> 00:13:48,390 Και έχω! 295 00:13:48,390 --> 00:13:49,800 Συγχαρητήρια! 296 00:13:50,880 --> 00:13:52,570 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 297 00:13:52,790 --> 00:13:55,140 Ποια είναι η κατάσταση με τον Ναυτίλο, Υπολοχαγός πτήσης; 298 00:13:55,640 --> 00:13:56,740 Ω, αυτός είμαι. 299 00:13:56,740 --> 00:13:59,210 Χμ, οι σκάπτες είναι εκφόρτωση του φορτίου σας, κύριε. 300 00:13:59,210 --> 00:14:01,360 Το πλοίο τελείωσε για, φοβάμαι. 301 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Λοιπόν, το φορτίο ασφαλές τουλάχιστον. 302 00:14:02,840 --> 00:14:04,660 Αυτό σημαίνει ότι η αποστολή μου τελείωσε. 303 00:14:09,790 --> 00:14:12,120 Πώς πάμε να τον υποβιβάσουν τώρα; 304 00:14:12,290 --> 00:14:13,390 Πώς, μάλιστα. 305 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Χαμ. 306 00:14:33,130 --> 00:14:34,710 Ναι, κομψό. Κομψός. 307 00:14:34,710 --> 00:14:37,800 Αυτό θα βολέψει εμένα και τους συναδέλφους μου αξιωματικούς κάτω στο έδαφος, Kryten. 308 00:14:37,800 --> 00:14:39,340 Πώς τα πας με τον βιο-εκτυπωτή; 309 00:14:39,340 --> 00:14:40,700 Αχ. Το επισκεύασα, κύριε. 310 00:14:40,700 --> 00:14:41,770 Τόσο σύντομα; Πως; 311 00:14:41,770 --> 00:14:43,320 Του έδωσα μια καλή κλωτσιά! 312 00:14:44,800 --> 00:14:46,990 Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε μηχανές κρούσης. 313 00:14:46,990 --> 00:14:50,070 Α, φωτοτυπίες και εκτυπωτές αποτελούν εξαίρεση, κύριε. 314 00:14:50,750 --> 00:14:52,750 Απλώς περιμένουμε για να βαθμονομηθεί. 315 00:14:52,850 --> 00:14:55,660 Καλός. Και τότε μπορούμε να αρχίσουμε βιο-εκτύπωση του πληρώματος του Ναυτίλου; 316 00:14:55,660 --> 00:14:56,370 Πράγματι. 317 00:14:56,370 --> 00:14:57,370 Εξοχος. 318 00:14:57,530 --> 00:14:59,720 Θέλω να τα εκτυπώσω όλα αυτά που ήταν κάτω από εμένα, 319 00:14:59,720 --> 00:15:01,960 ανεξαρτήτως δουλειάς ή επάγγελμα. 320 00:15:01,960 --> 00:15:04,000 Δεν πρέπει να μιλάμε στον κύριο Λίστερ, κύριε; 321 00:15:04,100 --> 00:15:06,900 Kryten, η βιο-εκτύπωση είναι μια προνόμιο μόνο αξιωματικού. 322 00:15:06,900 --> 00:15:08,250 Αποφάσεις των αυτό το μέγεθος 323 00:15:08,250 --> 00:15:10,200 δεν μπορεί να μείνει σε έναν ταπεινό τεχνικό. 324 00:15:10,460 --> 00:15:11,160 Ε, κύριε. 325 00:15:11,160 --> 00:15:12,660 Είσαι οικείος με το 326 00:15:12,660 --> 00:15:15,160 Αβραάμ Λίνκολν προσφορά για την εξουσία; 327 00:15:15,270 --> 00:15:16,630 Λίνκολν ο πρόεδρος; 328 00:15:16,630 --> 00:15:18,260 Δολοφονήθηκε στο θέατρο. 329 00:15:18,260 --> 00:15:19,270 Πράγματι. 330 00:15:19,270 --> 00:15:21,390 Δεν υπήρξα ποτέ φαν του θεάτρου, Κρύτεν. 331 00:15:21,590 --> 00:15:22,800 Η μητέρα μου με έπαιρνε 332 00:15:22,800 --> 00:15:24,720 και μερικά από τα περισσότερα βασανιστικές ώρες 333 00:15:24,720 --> 00:15:26,640 της ζωής μου ήταν πέρασε εκεί. 334 00:15:26,670 --> 00:15:28,120 Μερικές φορές το μεγαλύτερη τραγωδία είναι 335 00:15:28,120 --> 00:15:30,500 πηγαίνοντας στο θέατρο και ΔΕΝ πυροβολείται. 336 00:15:31,210 --> 00:15:32,190 έλεγες. 337 00:15:32,190 --> 00:15:33,610 Ο Λίνκολν είπε κάποτε, 338 00:15:33,670 --> 00:15:35,970 Αν θέλετε να δοκιμάσετε ο χαρακτήρας ενός άνδρα, 339 00:15:35,970 --> 00:15:37,410 δώσε του δύναμη. 340 00:15:37,410 --> 00:15:38,650 Και ο αξιωματικός Ρίμερ είπε κάποτε 341 00:15:38,650 --> 00:15:40,060 αν θέλεις νιώσε την μπότα μου 342 00:15:40,060 --> 00:15:41,060 ανεβάστε την πρίζα φόρτισης, 343 00:15:41,060 --> 00:15:42,160 συνέχισε να μιλάς. 344 00:15:49,050 --> 00:15:51,240 Έτσι μπορούμε να εκτυπώσουμε κανένας από αυτούς τους ανθρώπους; 345 00:15:51,260 --> 00:15:52,080 Ναι. 346 00:15:52,410 --> 00:15:53,740 Τι γίνεται με αυτήν; 347 00:15:54,700 --> 00:15:55,970 Μια κυρία μπάλα γυμναστικής 348 00:15:55,970 --> 00:15:57,540 με στενό σορτς Lycra. 349 00:15:58,060 --> 00:15:59,530 Δεν μπορεί να υποβιβάσει κανέναν. 350 00:15:59,590 --> 00:16:00,560 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν μπορεί; 351 00:16:00,560 --> 00:16:02,200 Μπορώ να δω το παρελθόν! 352 00:16:03,150 --> 00:16:03,870 Κύριοι! 353 00:16:03,870 --> 00:16:06,350 Όχι! Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε! Πάω πίσω! Πάω πίσω! Πάω πίσω! 354 00:16:06,600 --> 00:16:07,700 Εσύ είσαι!! 355 00:16:08,240 --> 00:16:09,340 Αυτός είμαι! 356 00:16:09,670 --> 00:16:10,840 Πώς είμαι εγώ;! 357 00:16:11,080 --> 00:16:13,660 Το γονιδίωμά σας είναι μέσα τη βάση δεδομένων του Ναυτίλου; 358 00:16:13,660 --> 00:16:14,590 Δ-τι; 359 00:16:14,590 --> 00:16:15,690 Πως;! 360 00:16:15,870 --> 00:16:16,980 Αχ. 361 00:16:17,790 --> 00:16:18,890 Χα. 362 00:16:19,860 --> 00:16:20,890 Αχ. 363 00:16:21,130 --> 00:16:22,180 Χα. 364 00:16:22,180 --> 00:16:24,620 Νομίζω ότι μπορεί να έχω το μαστίγωσε. 365 00:16:24,940 --> 00:16:26,860 Μαστίγωσες το γονιδίωμά σου;! 366 00:16:27,410 --> 00:16:28,920 Ναι, ήμουν παιδί και ο σύντροφός μου, 367 00:16:28,920 --> 00:16:30,770 Ο Ντότζι μου πρόσφερε 100 λίρες δολαρίων 368 00:16:30,810 --> 00:16:32,780 και μισό πακέτο από κουλούρια για αυτό. 369 00:16:32,870 --> 00:16:34,960 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε λίγο σάλιο σε ένα ραβδί. 370 00:16:34,960 --> 00:16:37,080 Πούλησες τα δικαιώματα το μοναδικό σου απλοειδές 371 00:16:37,080 --> 00:16:38,680 σύνολο χρωμοσωμάτων, κύριε; 372 00:16:38,710 --> 00:16:41,640 Ανταλλάξατε το κατηγοριοποίηση χάρτη 373 00:16:41,650 --> 00:16:43,800 κάθε λεπτομέρεια του τη γενετική σας σύνθεση 374 00:16:43,950 --> 00:16:48,250 για 100 λίρες δολαρίων και μισό πακέτο κούτσουρα;! 375 00:16:52,410 --> 00:16:54,490 Νομίζεις ότι θα έπρεπε αντέχει για ένα ολόκληρο πακέτο; 376 00:16:56,950 --> 00:16:59,620 Κύριε, αυτό σημαίνει κάποιον άλλο κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα σε εσάς. 377 00:16:59,620 --> 00:17:01,500 Δεν έχεις τον εαυτό σου! 378 00:17:01,610 --> 00:17:03,050 Τι, όπως κάθε φορά παίρνω μια διαρροή, 379 00:17:03,050 --> 00:17:04,540 χειρίζομαι κλοπιμαία; 380 00:17:05,690 --> 00:17:07,770 Κοίτα, είμαστε 3 εκατομμύρια χρόνια στο μεγάλο μαύρο. 381 00:17:07,770 --> 00:17:09,700 Κανείς δεν βγαίνει εδώ. Ποιος νοιάζεται;! 382 00:17:09,700 --> 00:17:11,940 Ακριβώς. ειμαστε ωραια! 383 00:17:11,950 --> 00:17:15,030 Κύριε, δεν νομίζω ότι εκτιμάτε τι έκανες! 384 00:17:17,040 --> 00:17:18,610 Χιλιάδες διαφορετικές εταιρείες 385 00:17:18,610 --> 00:17:21,820 έχουν βγάλει άδεια να σε παράγουν. 386 00:17:22,110 --> 00:17:24,600 Είστε σαν να γράφετε λογισμικό ότι οι άνθρωποι μπορούν να αγοράσουν, 387 00:17:24,600 --> 00:17:25,930 και μετά χρησιμοποιήστε όπως τους αρέσει. 388 00:17:26,070 --> 00:17:27,740 Τι και να κάνεις τι θέλουν με; 389 00:17:28,030 --> 00:17:29,130 Ορίστε ένα. 390 00:17:29,510 --> 00:17:31,130 Άδεια 10 χρόνια. 391 00:17:31,180 --> 00:17:32,750 3.000 Λίστερ - 392 00:17:32,750 --> 00:17:36,910 Λίστα επικοινωνίας Sandex, για χρήση σε τηλεφωνικά κέντρα. 393 00:17:39,510 --> 00:17:40,570 Εννοείς όλα αυτά 394 00:17:40,570 --> 00:17:43,240 έξυπνα σκουεράκια στο τηλεφωνικά κέντρα είμαι εγώ;! 395 00:17:45,480 --> 00:17:46,900 Είχα αυτούς τους Τζόνι- 396 00:17:46,900 --> 00:17:48,160 Πονάνε στην πλάτη! 397 00:17:48,160 --> 00:17:49,350 Δεν ξέρουν τίποτα 398 00:17:49,350 --> 00:17:51,000 και ακούγονται σαν αυτούς δεν θέλω να είμαι εκεί. 399 00:17:51,000 --> 00:17:52,970 Δεν το κάνουν, κύριε. Αυτοί είσαι εσύ! 400 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Τι έκανες, Μπαντ;! 401 00:17:56,020 --> 00:17:58,370 Ο Ρίμερ λοιπόν θα το κάνει χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα 402 00:17:58,370 --> 00:18:00,450 να παράγει ανθρώπους ποιος θα τον υπακούσει. 403 00:18:00,830 --> 00:18:01,810 Δεν γεννιέται ποτέ 404 00:18:01,830 --> 00:18:04,130 πρέπει να είναι καλύτερο παρά μια ζωή σαν κι αυτή. 405 00:18:04,330 --> 00:18:06,280 Πρέπει να σκουπίσουμε η βάση δεδομένων, Kryten. 406 00:18:06,300 --> 00:18:07,680 Διαγράψτε τα όλα. Αυτή τη στιγμή. 407 00:18:07,690 --> 00:18:09,020 Δεν μπορώ, κύριε. 408 00:18:09,160 --> 00:18:11,930 Πρέπει να εκτυπώσω ένα νέο πλήρωμα σύμφωνα με τις οδηγίες. 409 00:18:12,020 --> 00:18:13,990 Τώρα ο κύριος Ρίμερ είναι δικός μας υποπλοίαρχος πτήσης, 410 00:18:13,990 --> 00:18:15,540 Δεν μπορώ να αρνηθώ τις εντολές του! 411 00:18:15,540 --> 00:18:17,680 Λοιπόν θα το κάνω. Πες μου μόνο τι να κάνω! 412 00:18:17,680 --> 00:18:18,470 Κύριε! 413 00:18:18,470 --> 00:18:20,320 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω 414 00:18:20,320 --> 00:18:22,530 επιλέξτε όλα αυτά τα αρχεία 415 00:18:25,300 --> 00:18:27,400 και μετά πάρε την άδεια μου, 416 00:18:27,680 --> 00:18:29,520 παίρνω την άδεια μου, 417 00:18:29,540 --> 00:18:32,140 ώστε να μπορείτε να πατήσετε αυτό το κουμπί εκεί, 418 00:18:33,040 --> 00:18:35,340 έχεις άλλο σκέψου να έρθεις! 419 00:18:41,890 --> 00:18:44,260 Ολόκληρη η βάση δεδομένων έχει διαγράφηκε;! 420 00:18:44,880 --> 00:18:46,140 Ελέγξτε τον βιοεκτυπωτή. 421 00:18:46,140 --> 00:18:48,510 Αυτό μου πέφτει καθημερινή λίστα υποχρεώσεων. 422 00:18:48,850 --> 00:18:49,580 Πως; 423 00:18:49,590 --> 00:18:50,620 Είναι μυστήριο, κύριε. 424 00:18:50,620 --> 00:18:52,590 Στοιχηματίζω ότι ο Λίστερ βρίσκεται πίσω από αυτό. 425 00:18:52,590 --> 00:18:54,150 Δεν είναι δυνατόν να εκτυπώσω κανέναν; 426 00:18:54,150 --> 00:18:55,480 Χρειάζομαι ένα πλήρωμα για να κουμαντάρει! 427 00:18:55,480 --> 00:18:56,820 Λοιπόν, θεωρητικά είναι δυνατό 428 00:18:56,820 --> 00:19:00,180 για να εισάγετε ένα κομμάτι DNA στον βιο-εκτυπωτή 429 00:19:00,180 --> 00:19:01,750 και να παράγει γονιδίωμα, 430 00:19:01,750 --> 00:19:03,190 αλλά ποιον θα τυπώναμε;! 431 00:19:03,560 --> 00:19:05,800 Το μυαλό μου είναι στο αρχείο στην ολοζουίτα, 432 00:19:05,800 --> 00:19:08,080 Και το DNA μου σε όλα τα παλιά μου υπάρχοντα. 433 00:19:08,250 --> 00:19:09,440 Με το υπόλοιπο βιο-μελάνης, 434 00:19:09,440 --> 00:19:11,420 μπορούσαμε να παράγουμε 50 εκδοχές μου. 435 00:19:11,440 --> 00:19:12,770 Κάντε τους όλους αξιωματικούς, 436 00:19:12,770 --> 00:19:14,860 έτσι ως υποπλοίαρχος πτήσης τους ξεπερνάω, 437 00:19:14,860 --> 00:19:15,650 και μετά, 438 00:19:15,650 --> 00:19:18,950 μπορούμε να έχουμε λέσχη αξιωματικών γεμάτο Rimmers! 439 00:19:19,070 --> 00:19:22,640 Κύριε, αυτό μας λέει η ιστορία εσύ και εσύ είναι ένα πολύ κακό μείγμα. 440 00:19:22,740 --> 00:19:25,210 Εσύ και 50 εσύ είναι πέρα για πέρα φρικτό! 441 00:19:25,510 --> 00:19:27,540 Όχι αν είμαι δικός τους διοικητής. 442 00:19:27,540 --> 00:19:29,270 Μετά θα το κάνουν αυτό που θέλω. 443 00:19:29,660 --> 00:19:31,500 Μετακινήστε τον βιοεκτυπωτή στο ένα από τα άχρηστα δωμάτια 444 00:19:31,500 --> 00:19:32,810 και διπλή ασφάλεια! 445 00:19:32,980 --> 00:19:35,910 Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ περισσότερο Rimmery! 446 00:19:43,490 --> 00:19:44,400 Εσύ τι; 447 00:19:44,400 --> 00:19:45,540 Λέσχη Αξιωματικών; 448 00:19:48,100 --> 00:19:49,500 Απόγευμα. Απόγευμα. 449 00:19:49,950 --> 00:19:51,250 Απόγευμα. Απόγευμα. 450 00:19:51,400 --> 00:19:52,500 Βράδυ 451 00:19:52,670 --> 00:19:53,570 Βράδυ. 452 00:19:53,580 --> 00:19:54,190 Απόγευμα. 453 00:19:54,190 --> 00:19:55,280 Από πού προέρχονται; 454 00:19:55,290 --> 00:19:57,020 Βιοτυπώνει Rimmers! 455 00:19:57,020 --> 00:19:59,120 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το καταραμένο μηχάνημα πριν εκτυπώσει άλλο! 456 00:20:15,930 --> 00:20:19,180 Α, κύριοι - καλώς ήρθατε. Έχετε κράτηση; 457 00:20:20,880 --> 00:20:22,230 Πού είναι ο βιο-εκτυπωτής, Ρίμερ; 458 00:20:22,230 --> 00:20:23,670 Είναι εδώ, γιατί μπαίνουμε. 459 00:20:23,670 --> 00:20:26,780 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκτός κι αν είσαι στη λίστα. 460 00:20:26,780 --> 00:20:27,880 Άσε με να δω. 461 00:20:30,140 --> 00:20:31,710 Σταμάτα να σκαρώνεις, Ρίμερ. 462 00:20:31,880 --> 00:20:33,750 Έχετε μετακομίσει ο βιο-εκτυπωτής 463 00:20:33,750 --> 00:20:35,540 προς κάπου στο Λέσχη Αξιωματικών; 464 00:20:35,540 --> 00:20:37,240 Συγνώμη. Δεν φαίνεται να είσαι εδώ. 465 00:20:37,680 --> 00:20:39,990 Rimmer. Πάρτι των δύο. Οκτώ και μισή το απόγευμα. 466 00:20:39,990 --> 00:20:41,070 Έλα μέσα. 467 00:20:41,070 --> 00:20:42,220 Τι υπέροχο να σε ξαναδώ! 468 00:20:42,230 --> 00:20:43,680 Χαίρομαι που σε βλέπω. 469 00:20:45,470 --> 00:20:47,100 Πόσα τύπωσε! 470 00:20:47,410 --> 00:20:48,750 Ρίμερ πάρτι. 471 00:20:48,820 --> 00:20:50,510 Τέσσερα; Κατευθείαν. 472 00:20:50,510 --> 00:20:52,700 Το βεστιάριο είναι στα αριστερά. Απολαμβάνω! 473 00:20:53,210 --> 00:20:55,840 Πόσα έχετε τυπώσει, εσύ Smeghead;! 474 00:20:56,030 --> 00:20:58,130 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βιο μελάνι για εκτύπωση 475 00:20:58,130 --> 00:20:59,230 περισσότερα Ζάντες, Rimmer. 476 00:20:59,390 --> 00:21:02,760 Ναι. Χρειαζόμαστε αυτό το μελάνι για να εκτυπώσετε σωστά άτομα! 477 00:21:03,370 --> 00:21:04,670 Γεια, τι διάολο είναι αυτό;! 478 00:21:04,680 --> 00:21:06,780 Είμαστε το Κουαρτέτο Barbershop! 479 00:21:06,980 --> 00:21:08,300 Κάποια ταυτότητα; 480 00:21:22,270 --> 00:21:24,690 Κύριε Ρίμερ, 481 00:21:25,060 --> 00:21:27,350 Είμαστε αυτό που φαινόμαστε, 482 00:21:27,360 --> 00:21:31,360 Το πιο χαριτωμένο κουαρτέτο που έχετε δει ποτέ. 483 00:21:31,830 --> 00:21:33,580 Έχουμε τέσσερα στόματα, 484 00:21:33,580 --> 00:21:35,540 ένα ντουέτο δύο φορές, 485 00:21:36,490 --> 00:21:40,280 αυτό το κουαρτέτο κουρείου τραγουδάει για σένα! 486 00:21:40,840 --> 00:21:42,820 Αυτό, είναι ψυχαγωγία. 487 00:21:42,820 --> 00:21:44,040 Πάμε. 488 00:21:44,100 --> 00:21:45,600 Χόρτασα αυτό το πετώντας περίπου. 489 00:21:45,600 --> 00:21:46,550 Έλα, μπαίνουμε. 490 00:21:46,550 --> 00:21:47,700 Έχω το cravat! 491 00:21:47,840 --> 00:21:48,540 Γεια σου! 492 00:21:48,730 --> 00:21:49,830 Γεια σου. 493 00:21:52,540 --> 00:21:54,060 Αχ. Ζεστή πετσέτα, κύριε; 494 00:21:54,060 --> 00:21:54,770 Κίνηση! 495 00:21:54,770 --> 00:21:56,130 Σπρέι προσώπου; 496 00:21:56,210 --> 00:21:57,080 Αρκετά! 497 00:21:57,080 --> 00:21:58,440 Έχουν ανοίξει το δρόμο τους στη Λέσχη Αξιωματικών 498 00:21:58,440 --> 00:21:59,630 και χρειάζομαι μερικούς αναπηδητές. 499 00:21:59,630 --> 00:22:01,590 Εκτυπώστε άλλα τέσσερα μεσ και να τα κάνεις τεράστια, 500 00:22:01,590 --> 00:22:02,430 μυώδης και γενναίος. 501 00:22:02,430 --> 00:22:03,580 Μπορεί ο βιοεκτυπωτής να το κάνει αυτό; 502 00:22:03,580 --> 00:22:04,320 Θεωρητικά, κύριε. 503 00:22:04,320 --> 00:22:07,280 Δωρεάν Ποτό Executive Corridor, κύριε; 504 00:22:07,280 --> 00:22:08,650 Μην ξεκινάς! 505 00:22:11,260 --> 00:22:12,990 Οι προσαρμογές έγιναν, κύριε. 506 00:22:16,780 --> 00:22:17,880 Γιατί δεν εκτυπώνεται; 507 00:22:18,040 --> 00:22:21,230 Λοιπόν, χρειάζονται οι νέες ρυθμίσεις επιπλέον χρόνος για βαθμονόμηση, κύριε. 508 00:22:21,380 --> 00:22:23,470 Απλώς θα πρέπει να είμαστε λίγη υπομονή. 509 00:22:23,480 --> 00:22:25,120 Έκανα υπομονή! 510 00:22:27,650 --> 00:22:29,170 Τι συμβαίνει με αυτό - το καταραμένο! 511 00:22:29,170 --> 00:22:30,270 Ερχομαι!! 512 00:22:32,710 --> 00:22:34,470 Έλα, έλα, έλα! 513 00:22:35,010 --> 00:22:36,110 Τελευταίος. 514 00:22:40,420 --> 00:22:42,810 Το πρώτο έχει κολλήσει. Χρειαζόμαστε μαία! 515 00:22:42,810 --> 00:22:44,980 Θα πρέπει κάνουμε μόνοι μας! 516 00:22:47,800 --> 00:22:49,230 Τράβα, Κρύτεν! 517 00:22:49,230 --> 00:22:50,770 Τραβήξτε με. Τραβήξτε! 518 00:23:02,050 --> 00:23:04,080 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;! 519 00:23:08,180 --> 00:23:09,280 Ερχομαι!! 520 00:23:45,260 --> 00:23:47,260 Ανελκυστήρας αξιωματικών στον όροφο 15, κύριε! 521 00:23:47,260 --> 00:23:49,230 Πρέπει να πάρουμε τα γρυλίσματα! 522 00:23:51,900 --> 00:23:53,370 Πάρε με από δω, πρόντο! 523 00:23:53,370 --> 00:23:54,970 Είμαι απασχολημένος, εντάξει; 524 00:23:55,010 --> 00:23:56,310 Απλά κλείστε τις πόρτες! 525 00:23:56,310 --> 00:23:58,000 Υπάρχει μια ταραχή εκδοχή μου εκεί έξω! 526 00:23:58,000 --> 00:23:59,770 Υπάρχει και ένα εδώ μέσα. 527 00:24:00,230 --> 00:24:03,140 Θα πάρω τις σκάλες, κύριε. Πρέπει να το πούμε στους άλλους! 528 00:24:08,050 --> 00:24:09,790 λυπάμαι. λυπάμαι! 529 00:24:09,800 --> 00:24:11,920 Απλώς κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ! 530 00:24:11,920 --> 00:24:13,240 Κρατήστε τον ανελκυστήρα! 531 00:24:13,500 --> 00:24:15,340 Μην κλείνεις! Περίμενε με! 532 00:24:18,160 --> 00:24:19,400 Οι αξιωματικοί βρίσκονται τώρα! 533 00:24:19,400 --> 00:24:21,950 Εντάξει, κρατήστε τον αέρα σας ανοιχτό Δεν είμαι κουφός, έτσι; 534 00:24:28,490 --> 00:24:29,220 Δικαίωμα! 535 00:24:29,220 --> 00:24:31,050 Έχω στηθεί μια οθόνη ασύρματα 536 00:24:31,050 --> 00:24:32,620 από πλάνα CCTV. 537 00:24:33,010 --> 00:24:35,520 Από αυτό, μπορούμε να δούμε πού το τέρας Rimmer είναι 538 00:24:35,530 --> 00:24:36,960 και τι κάνει. 539 00:24:39,810 --> 00:24:42,170 Έρχεται στο κατάστρωμα των αξιωματικών! 540 00:24:49,360 --> 00:24:50,260 Άσε με να μπω! 541 00:24:50,260 --> 00:24:51,640 Είστε στη λίστα; 542 00:24:51,640 --> 00:24:53,230 Αν το όνομά σου δεν είναι κάτω, δεν μπορείς να μπεις. 543 00:24:53,230 --> 00:24:54,250 Μόνο Riffraff. 544 00:24:54,250 --> 00:24:55,470 Πάω να απορροφηθώ! 545 00:24:55,470 --> 00:24:56,720 Θα πρέπει να το παραδεχτείς είσαι γκρίνια. 546 00:24:56,720 --> 00:24:57,600 Απόλυτο γρύλισμα. 547 00:24:57,600 --> 00:24:59,870 Θα πρέπει να παραιτηθείτε το πρώτο σου υποπλοίαρχος. 548 00:24:59,870 --> 00:25:01,860 Αλλά δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό! 549 00:25:01,860 --> 00:25:03,300 Δεν έκανες τίποτα! 550 00:25:03,300 --> 00:25:05,730 Αλλά το έκανα τόσο καλά!! 551 00:25:07,910 --> 00:25:09,930 Εντάξει, εντάξει! παραιτούμαι!! 552 00:25:10,020 --> 00:25:11,930 Απλά αφήστε με να μπω! 553 00:25:14,500 --> 00:25:17,590 Σταθείτε πίσω, Τεχνικός 2.0 554 00:25:20,800 --> 00:25:22,090 Τι είναι αυτό το πράγμα; 555 00:25:22,090 --> 00:25:24,070 Το ανθρώπινο σώμα είναι χτισμένο από κύτταρα. 556 00:25:24,070 --> 00:25:26,120 με συγκεκριμένα σταθερά ρολά, κύριε. 557 00:25:26,120 --> 00:25:27,460 Βλαστοκύτταρα, από την άλλη 558 00:25:27,460 --> 00:25:29,530 μπορεί να γίνει οποιοδήποτε άλλο τύπος κυττάρου. 559 00:25:29,650 --> 00:25:31,760 Τι, επαναπρογραμματιζόμενο; 560 00:25:31,760 --> 00:25:33,150 Όταν λοιπόν το εμπλοκή εκτυπωτή 561 00:25:33,150 --> 00:25:35,610 και έκανε ένα mash-up όλων οι αμέτρητοι Rimmers, 562 00:25:35,610 --> 00:25:38,510 δεν συνδύαζε απλώς το άθροισμα των μερών σας φυσικά, 563 00:25:38,510 --> 00:25:40,810 συγχωνεύτηκε όλα σου τα λάθη. 564 00:25:40,810 --> 00:25:42,140 Έχω λάθη; 565 00:25:42,550 --> 00:25:43,890 Ο πόθος σου για εξουσία, 566 00:25:43,890 --> 00:25:45,980 την ανυπομονησία σου, την ανασφάλεια σου, 567 00:25:45,980 --> 00:25:48,350 η βλακεία σου, η απληστία σου, 568 00:25:48,350 --> 00:25:49,390 την αλαζονεία σου, 569 00:25:49,390 --> 00:25:49,990 Ναι - ευχαριστώ, Kryten. 570 00:25:49,990 --> 00:25:51,590 και διέταξε αυτά τα βλαστοκύτταρα 571 00:25:51,590 --> 00:25:54,540 να κάνει ένα πλάσμα να να τους φιλοξενήσει όλους. 572 00:25:56,250 --> 00:25:57,750 Πώς θα το σκοτώσουμε λοιπόν; 573 00:25:57,750 --> 00:25:59,770 Έχω μια ιδέα, κύριε. 574 00:25:59,770 --> 00:26:02,470 Αλλά περιλαμβάνει χρησιμοποιώντας σας ως δόλωμα. 575 00:26:03,430 --> 00:26:05,110 Το λατρεύω ήδη! 576 00:26:28,950 --> 00:26:30,960 Θα πρέπει να πάμε πολύ μακριά! 577 00:26:45,530 --> 00:26:46,810 Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε! 578 00:26:46,810 --> 00:26:48,840 Μπορεί να βγάλουμε Κύριε Ρίμερ! 579 00:26:48,840 --> 00:26:50,690 Και το μειονέκτημα από αυτό είναι...? 580 00:26:51,830 --> 00:26:52,930 Το έχω. Γεια σου! 581 00:26:53,170 --> 00:26:54,160 Τι κάνεις; 582 00:26:54,160 --> 00:26:56,850 Θα απορροφήσουμε τον τελικό Rimmer. 583 00:26:56,850 --> 00:26:57,740 Ω ναι. 584 00:26:57,740 --> 00:26:58,990 Τότε τι εσύ πρόκειται να κάνει; 585 00:26:58,990 --> 00:27:00,620 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 586 00:27:01,010 --> 00:27:03,030 Τι; Δεν κάνετε λίστα υποχρεώσεων; 587 00:27:03,030 --> 00:27:05,400 Πρέπει να φτιάξουμε λίστα υποχρεώσεων; 588 00:27:05,400 --> 00:27:08,230 Θα πρέπει πάντα φτιάξε μια λίστα υποχρεώσεων! 589 00:27:08,250 --> 00:27:10,060 Έχεις στυλό; 590 00:27:10,070 --> 00:27:12,160 Έχουμε πάντα ένα στυλό. 591 00:27:16,160 --> 00:27:17,870 Λοιπόν, γράψτε αυτή τη λίστα. 592 00:27:19,240 --> 00:27:21,880 Α, και μην ξεχνάτε για να βάλω το τελευταίο 593 00:27:21,880 --> 00:27:24,200 πρόκειται να κάνετε σε αυτή τη λίστα. 594 00:27:26,120 --> 00:27:27,440 Τι είναι αυτό; 595 00:27:27,570 --> 00:27:29,640 Βαφή!!